1 00:01:32,450 --> 00:01:40,250 Od doby, kdy lidstvo začalo přesouvat svou rostoucí populaci do vesmíru, uplynulo půl století. 2 00:01:41,250 --> 00:01:45,800 Gigantické kolonie obíhající kolem Země se staly druhým domovem lidstva, 3 00:01:46,250 --> 00:01:52,650 kde se lidé rodí, vyrůstají a umírají. 4 00:01:58,400 --> 00:02:00,800 Píše se rok Universal Century 0079. 5 00:02:01,360 --> 00:02:05,300 Skupina kolonií nejvzdálenějších od Země, Strana 3, se prohlásila za knížectví Zeon 6 00:02:05,300 --> 00:02:09,170 a zahájil válku za nezávislost proti vládě Federace Země. 7 00:02:09,850 --> 00:02:16,500 Jak Zeon, tak Federace ztratily polovinu své populace jen v prvním měsíci války. 8 00:02:17,850 --> 00:02:23,200 Lidé žili ve strachu ze svých vlastních činů. 9 00:02:28,600 --> 00:02:35,610 Garma stávky 10 00:02:33,550 --> 00:02:35,610 Garma stávkuje! 11 00:02:50,000 --> 00:02:52,450 Je to Zeonovo pozemské letectvo? 12 00:02:52,450 --> 00:02:54,750 Z útočné lodě Gaw byla nasazena eskadra! 13 00:02:56,000 --> 00:02:57,440 To je docela velká flotila. 14 00:03:03,000 --> 00:03:05,150 Relativní rychlost, Mach bod 780. 15 00:03:05,150 --> 00:03:06,450 Držte to v klidu. 16 00:03:06,450 --> 00:03:08,000 Něco není v pořádku. 17 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 I see it! 18 00:03:09,000 --> 00:03:10,250 Jejich dráha je příliš nízká! 19 00:03:11,250 --> 00:03:12,980 Rozumím. To bude muset stačit. 20 00:03:12,980 --> 00:03:14,440 Zkusme to udělat najednou. 21 00:03:14,440 --> 00:03:15,000 Připraveni? 22 00:03:15,350 --> 00:03:15,900 Roger. 23 00:03:16,440 --> 00:03:17,730 Laserový zámek, počkejte. 24 00:03:17,730 --> 00:03:18,500 Připraveni, když jste. 25 00:03:20,500 --> 00:03:21,760 Uvolněte laserový senzor! 26 00:03:21,760 --> 00:03:22,760 Pojďme na to! 27 00:03:28,100 --> 00:03:29,350 Dobře, to je dobře odvedená práce. 28 00:03:30,000 --> 00:03:32,100 Kapitáne Garmo, kapsle Musai je na palubě. 29 00:03:33,500 --> 00:03:34,850 Ahoj, Char. 30 00:03:34,860 --> 00:03:38,070 Není to jako mít tolik problémů s jedinou lodí Federace. 31 00:03:39,250 --> 00:03:40,250 Už nic neříkej, Garmo. 32 00:03:40,750 --> 00:03:44,750 Nebo bych měl říct, kapitáne Garma Zabi okupačních sil Země? 33 00:03:44,750 --> 00:03:47,000 Říkejte mi Garma, jako jste to dělal na Akademii. 34 00:03:48,650 --> 00:03:49,750 To je Trojský kůň. 35 00:03:50,580 --> 00:03:54,050 Loď, která dokonce Red Comet himself couldn't stop. 36 00:03:55,150 --> 00:03:58,000 Říkáš, že bys sem nešel z jiného důvodu? 37 00:03:58,250 --> 00:03:59,100 Samozřejmě že ne. 38 00:03:59,100 --> 00:04:02,590 Přišel jsem vyzvednout starého přítele, Chara. 39 00:04:03,500 --> 00:04:06,970 Nezapomeňte, že se té lodi podařilo znovu vstoupit do atmosféry sama. 40 00:04:07,250 --> 00:04:08,150 Jo. 41 00:04:08,150 --> 00:04:11,750 Bereme to v úvahu při výpočtu jeho bojového potenciálu. 42 00:04:12,650 --> 00:04:15,600 Od té doby tě mají ve stálé službě partyzánská vyčišťovací operace, že? 43 00:04:15,600 --> 00:04:16,500 Proč se neuvolníš? 44 00:04:16,900 --> 00:04:18,440 Myslím, že vás na to vezmu. 45 00:04:18,650 --> 00:04:22,900 Dám vám však vědět, že pokud v této operaci uspějete, dostanete Zeon Cross. 46 00:04:22,900 --> 00:04:24,150 Děkuju. 47 00:04:24,150 --> 00:04:27,000 Dovolil jsi mi dokázat se. 48 00:04:27,000 --> 00:04:30,870 Přišel jsi, abys pomohl mé starší sestře, aby si mě vážila? 49 00:04:34,850 --> 00:04:36,250 Nesměj se. 50 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Vojáci se dívají. 51 00:04:37,650 --> 00:04:39,940 V bloku 20 není dostatek opravárenských potřeb! 52 00:04:39,940 --> 00:04:41,590 Došlo k problému s elektrickými obvody! 53 00:04:41,850 --> 00:04:43,400 Hydraulické spoje jsou normální! 54 00:04:43,400 --> 00:04:44,500 Měřím balancer! 55 00:04:45,650 --> 00:04:48,000 Ujistěte se, že nenakládáte žádné šmejdy! 56 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Bude to v pohodě! 57 00:04:52,000 --> 00:04:53,120 Podívej se na sebe, Hayato. 58 00:04:53,120 --> 00:04:54,250 Tvrdě pracuješ, co? 59 00:04:54,600 --> 00:04:57,420 Nepřítel je přímo před námi, víš. 60 00:04:57,420 --> 00:04:58,350 Dokážete se to naučit včas? 61 00:04:58,350 --> 00:04:59,750 Nedělej si ze mě legraci! 62 00:05:00,750 --> 00:05:03,750 Kai, neměl bys dělat údržbu nádrže? 63 00:05:03,750 --> 00:05:04,750 Už jsem hotový. 64 00:05:05,750 --> 00:05:08,250 Pak byste měli stát na bitevních stanicích první úrovně 65 00:05:08,650 --> 00:05:09,570 A co vy? 66 00:05:10,150 --> 00:05:12,500 Na monitoru můstku jsme vás neviděli. 67 00:05:13,200 --> 00:05:15,040 Bright mi nařídil, abych tě našel. 68 00:05:15,750 --> 00:05:16,600 Dobrá práce. 69 00:05:17,250 --> 00:05:19,600 Můžeme to rychle ukončit, když vyšleme Gundamy! 70 00:05:20,000 --> 00:05:22,650 To je jediný způsob, jak prorazit řadu Zeon! 71 00:05:22,650 --> 00:05:24,100 Amuro potřebuje odpočinek! 72 00:05:25,100 --> 00:05:28,350 Ale nepřítel buduje své síly! 73 00:05:28,750 --> 00:05:30,500 Nemůžeme si dovolit čekat, až udělají první krok. 74 00:05:31,500 --> 00:05:32,850 Tady velím já! 75 00:05:32,850 --> 00:05:34,910 Máme Gundam a Core Fighter! 76 00:05:34,910 --> 00:05:36,250 To stačí k proražení středu! 77 00:05:38,250 --> 00:05:40,560 Nech toho, hlučný spratku! 78 00:05:47,500 --> 00:05:48,750 Podívej, Brighte! 79 00:05:48,750 --> 00:05:49,910 Protiútok s raketami! 80 00:05:50,500 --> 00:05:52,000 Všechny ruce, opětujte palbu! 81 00:05:52,850 --> 00:05:54,870 Nedovolte formaci Dopp poblíž Bílé základny! 82 00:05:59,880 --> 00:06:01,500 Vezmi si to, trojský koni! 83 00:06:08,250 --> 00:06:09,740 Doppovi jdou zezadu! 84 00:06:09,740 --> 00:06:11,680 Snaží se nám odříznout únikovou cestu! 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,050 Jasný! 86 00:06:13,050 --> 00:06:15,250 Neposloucháte přímé rozkazy! 87 00:06:15,250 --> 00:06:18,250 Doppovi zaútočili dřív, než jsem mohl splnit vaše rozkazy! 88 00:06:19,650 --> 00:06:21,200 Pan Brighte, vyrážím. 89 00:06:21,200 --> 00:06:21,850 Amuro! 90 00:06:22,350 --> 00:06:24,340 Sayla mi řekla o situaci. 91 00:06:24,850 --> 00:06:26,000 jsi v pořádku? 92 00:06:26,000 --> 00:06:28,250 Pokud na sebe tlačíš příliš tvrdě, nepřítel toho může využít ve svůj prospěch! 93 00:06:28,250 --> 00:06:29,800 Jsi si jistý, Amuro? 94 00:06:29,800 --> 00:06:31,450 It's not a question of being sure or not! 95 00:06:31,450 --> 00:06:33,530 Nemám jinou možnost, než to udělat, že, pane Brighte? 96 00:06:33,850 --> 00:06:34,750 Ano. 97 00:06:34,750 --> 00:06:35,550 Jasný! 98 00:06:35,550 --> 00:06:36,500 Pošlete Gundama! 99 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Zapomněli jste, že Gundam nemá žádné zbraně pro vzdušný boj? 100 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 A Amuro je jen dítě! 101 00:06:43,500 --> 00:06:46,030 Promiňte, ale tohle by neměl být boj zblízka. 102 00:06:46,030 --> 00:06:48,250 Proč nezkusíme některé z nich zničit Guntankem? 103 00:06:49,000 --> 00:06:50,950 Tímto způsobem můžeme snížit tlak na Amuro. 104 00:06:50,950 --> 00:06:51,510 Hayato! 105 00:06:51,750 --> 00:06:52,800 Rogere. 106 00:06:52,800 --> 00:06:55,000 Přeměňte kokpit Gundam na Guntank na dvojce! 107 00:06:55,750 --> 00:06:59,050 Pro případ protiútoku necháme dva Core Fighters v pohotovosti. 108 00:06:59,050 --> 00:07:00,000 Tobě to nevadí? 109 00:07:01,200 --> 00:07:02,350 Můžeme ještě prorazit? 110 00:07:03,000 --> 00:07:03,850 Jak to mám vědět? 111 00:07:04,750 --> 00:07:08,000 Hamble, váš tým bude pronásledovat nepřátelskou loď. 112 00:07:08,300 --> 00:07:09,300 Rogere, kapitáne! 113 00:07:10,000 --> 00:07:12,300 Když se Guevilův tým dostane dopředu, zahájíme útok. 114 00:07:12,300 --> 00:07:13,260 Guevile, běž! 115 00:07:13,700 --> 00:07:15,200 Guevilská eskadra, stěhuje se! 116 00:07:21,100 --> 00:07:22,500 Pospěšte si s konverzí Guntanku! 117 00:07:22,500 --> 00:07:26,500 Brighte, zajímalo by mě, proč nepřítel zdržuje jejich útok. 118 00:07:26,500 --> 00:07:29,500 Pravděpodobně chtějí dobýt Bílou základnu neporušenou. 119 00:07:30,100 --> 00:07:31,420 Snižte výšku, Mirai. 120 00:07:31,420 --> 00:07:32,250 Rogere! 121 00:07:33,250 --> 00:07:34,800 Tuhle loď Zeonu nepředáme! 122 00:07:47,250 --> 00:07:48,750 Přenáším vršek Guntanku! 123 00:07:55,400 --> 00:07:56,530 Montáž nádrže, potvrzeno. 124 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 Mr. Bright, we're waiting for your instructions. 125 00:07:59,900 --> 00:08:00,950 Jsi připraven, Hayato? 126 00:08:00,950 --> 00:08:01,480 Máš to? 127 00:08:01,950 --> 00:08:02,750 Ano, rozumím. 128 00:08:02,750 --> 00:08:03,500 Nechám to na vás. 129 00:08:03,500 --> 00:08:06,920 Guntanku, posuňte se na startovací pozici a počkejte. 130 00:08:08,000 --> 00:08:08,880 Postupovat pomalu. 131 00:08:18,500 --> 00:08:20,250 Je úplně přepracovaný. 132 00:08:20,250 --> 00:08:20,890 ale... 133 00:08:29,500 --> 00:08:32,750 Amuro, měli bychom se vzdálit od Bílé základny, jakmile přistaneme! 134 00:08:32,750 --> 00:08:34,200 Tímto způsobem zmateme nepřátelské formace! 135 00:08:34,200 --> 00:08:35,500 S tím nesouhlasím. 136 00:08:36,000 --> 00:08:39,350 Nepřítel jde po Bílé základně, že? 137 00:08:39,350 --> 00:08:41,200 Když se odstěhujeme, tak my nebude schopen pokrýt loď! 138 00:08:41,850 --> 00:08:43,150 Mýlíš se, Amuro. 139 00:08:43,150 --> 00:08:45,850 Guntank bude stačit k rozptýlení pozornosti nepřítele. 140 00:08:45,850 --> 00:08:47,670 To nám umožní rozbít nepřátelské síly! 141 00:08:47,670 --> 00:08:50,130 Hayato, měl by ses soustředit na sestřelení těch nepřátelských letadel. 142 00:08:55,150 --> 00:08:57,250 Snaží se využít hory jako štít. 143 00:08:57,650 --> 00:08:59,400 Řekněte pozemním jednotkám, aby postupovaly. 144 00:08:59,400 --> 00:09:01,250 Zmocnit se a zajmout nepřátelskou loď. 145 00:09:01,810 --> 00:09:03,750 Nadmořská výška, 105 metrů. 146 00:09:03,750 --> 00:09:04,890 Bílá základna se drží stabilně. 147 00:09:05,650 --> 00:09:07,520 Guntank je připraven ke startu. 148 00:09:08,020 --> 00:09:09,750 Amuro, můžete začít. 149 00:09:09,750 --> 00:09:11,480 Ujistěte se, že vrchol je vyvážený, pak můžete začít sestupovat. 150 00:09:11,480 --> 00:09:13,250 Rogere, odlétáme. 151 00:09:13,250 --> 00:09:14,750 Hayato, jsi připravený? 152 00:09:14,750 --> 00:09:15,450 Tady to je! 153 00:09:26,250 --> 00:09:27,170 co je to za věc? 154 00:09:27,170 --> 00:09:28,170 Vypadá jako tank. 155 00:09:29,900 --> 00:09:30,840 Hayato, kudy? 156 00:09:31,100 --> 00:09:32,090 Na zadním pravoboku! 157 00:09:42,430 --> 00:09:44,140 Palebná síla té věci je šílená! 158 00:09:50,300 --> 00:09:51,150 W-Co to bylo? 159 00:09:53,500 --> 00:09:55,070 G-Ground jednotky? 160 00:09:55,070 --> 00:09:57,650 Použijte hory jako štít, zatímco je Guntank bude sekat. 161 00:09:58,500 --> 00:10:01,150 To zabrání letadlům v útoku. 162 00:10:02,750 --> 00:10:03,500 co to bylo? 163 00:10:03,500 --> 00:10:04,540 Pozemní jednotky nepřítele! 164 00:10:04,750 --> 00:10:05,290 Co? 165 00:10:09,080 --> 00:10:12,250 M-Magella Útočte na jednotky! 166 00:10:21,220 --> 00:10:22,540 Padej zpátky! Ustoupit! 167 00:10:22,540 --> 00:10:23,640 Otoč se, hned! 168 00:10:27,500 --> 00:10:29,750 Na co tím vy hlupáci míříte?! 169 00:10:30,250 --> 00:10:32,800 Přední děla, soustřeďte svou palbu na jednotky Magella Attack! 170 00:10:33,400 --> 00:10:35,400 Nechystáte se ustoupit? 171 00:10:35,750 --> 00:10:40,360 Máme zkušenosti s provozem Bílá základna, než jste velel, pane. 172 00:10:40,750 --> 00:10:43,830 Bastarde, porušuješ předpisy! 173 00:10:43,830 --> 00:10:47,540 Nechtěli jste, abychom prolomili nepřátelskou obrannou linii? 174 00:10:49,350 --> 00:10:50,200 Velmi dobře. 175 00:10:52,650 --> 00:10:53,300 ulevím ti. 176 00:10:53,300 --> 00:10:54,300 My to zvládneme. 177 00:10:56,300 --> 00:10:57,750 Prostě zmáčknu spoušť, že? 178 00:10:57,750 --> 00:10:58,470 Jo, díky. 179 00:11:01,750 --> 00:11:03,090 Páni, máš to! 180 00:11:13,500 --> 00:11:18,940 Amuro, pokud zůstaneme před Bílou základnou, jen to posílí útoky nepřítele! 181 00:11:19,750 --> 00:11:22,140 Nemůžeme nechat Bílou základnu samotnou! 182 00:11:22,140 --> 00:11:24,500 Musíme se na ně vrhnout a vynutit si únikovou cestu! 183 00:11:26,500 --> 00:11:28,140 Amuro, to je Bright! 184 00:11:28,140 --> 00:11:29,310 Chci, abyste to zvládli. 185 00:11:29,310 --> 00:11:32,150 Postupy Guntanku nejsou proti jednotkám Magella Attack dostatečně účinné. 186 00:11:32,150 --> 00:11:33,000 Gundam! 187 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Zvládnete to s Gundamem? 188 00:11:35,000 --> 00:11:35,840 Pane Brighte! 189 00:11:36,250 --> 00:11:37,000 Počítáme s vámi! 190 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 Nechám Ryu řídit Guntank. 191 00:11:39,500 --> 00:11:40,350 Pane Bright... 192 00:11:40,590 --> 00:11:43,200 Amuro, pan Bright má pravdu! 193 00:11:43,200 --> 00:11:44,050 Útočné jednotky Magella jsou... 194 00:11:45,000 --> 00:11:46,750 Bude snazší bojovat sám? 195 00:11:47,650 --> 00:11:48,700 Rogere! 196 00:11:48,700 --> 00:11:51,750 Můžete přimět Kaie nebo Saylu, aby převzali kontrolu nad Guntankem? 197 00:11:52,150 --> 00:11:53,650 Sayla by to měla zvládnout! 198 00:12:05,000 --> 00:12:07,500 Opravdu se na nás stahují. 199 00:12:08,500 --> 00:12:11,080 Pokud se vzdálíme od Bílé základny, rozbije to jejich formace! 200 00:12:38,250 --> 00:12:39,000 Promiňte, pane. 201 00:12:39,750 --> 00:12:44,000 Právě jsme obdrželi zprávu, která říká, že tank je nový typ mobilního obleku. 202 00:12:44,500 --> 00:12:45,760 Mobilní oblek? 203 00:12:45,760 --> 00:12:46,500 Ta věc? 204 00:12:47,500 --> 00:12:50,250 Chceš mi říct, že je to mobilní oblek Federace? 205 00:12:50,250 --> 00:12:50,850 Ano, pane! 206 00:12:50,850 --> 00:12:52,850 Jeho palebná síla převyšuje palebnou sílu běžného tanku. 207 00:12:53,500 --> 00:12:55,750 Pak bychom měli bojovat s mobilními obleky s mobilními obleky! 208 00:12:55,750 --> 00:12:57,000 Máme tři na palubě, že? 209 00:12:56,900 --> 00:12:57,200 Ano, pane. 210 00:12:58,000 --> 00:12:59,570 Rozmístěte blokádní tým. 211 00:12:59,570 --> 00:13:04,150 Pokud se dostanou k oceánu, budou ve vzdušném prostoru Federace. 212 00:13:04,500 --> 00:13:06,820 Řekněte našim vojákům, aby je nenechali postupovat. 213 00:13:06,820 --> 00:13:07,250 Rozuměl? 214 00:13:07,650 --> 00:13:08,050 Ano, pane! 215 00:13:08,050 --> 00:13:09,000 Rozumím! 216 00:13:09,000 --> 00:13:11,450 Nemáme dost času na přesun Core Fighter. 217 00:13:11,450 --> 00:13:13,060 Amuro, musíš utéct! 218 00:13:13,060 --> 00:13:13,520 Rogere! 219 00:13:16,250 --> 00:13:17,350 bereš to? 220 00:13:17,350 --> 00:13:18,250 Nemám na výběr! 221 00:13:20,650 --> 00:13:22,440 Vypij tohle. Je to doplněk výživy. 222 00:13:24,400 --> 00:13:26,000 To je asi tak všechno, co pro vás mohu udělat. 223 00:13:26,450 --> 00:13:27,110 Díky! 224 00:13:28,400 --> 00:13:29,280 Dělej to nejlepší, ano? 225 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Můžete se na mě spolehnout! 226 00:13:33,000 --> 00:13:35,250 Ryu, je to v pořádku, pokud si nejsi jistý! 227 00:13:35,250 --> 00:13:36,230 Nemám na výběr! 228 00:13:36,230 --> 00:13:37,250 Spouštění! 229 00:13:39,250 --> 00:13:42,250 Nedělám to, protože mám spoustu sebevědomí! 230 00:13:43,100 --> 00:13:44,850 Řekl jsi něco, Amuro? 231 00:13:45,250 --> 00:13:46,150 To nic není. 232 00:13:46,150 --> 00:13:48,250 Amuro! Gundame, startujeme! 233 00:13:48,250 --> 00:13:49,350 Ne tak rychle. 234 00:13:49,350 --> 00:13:51,500 Počkejte, dokud se Guntank nespustí. 235 00:13:52,300 --> 00:13:55,000 Když to není jedna věc, je to druhá! 236 00:14:19,000 --> 00:14:21,150 Garma tvrdě bojuje, jako obvykle. 237 00:14:21,150 --> 00:14:25,500 Ukáže, proč se nám dvakrát nepodařilo zachytit jejich tajné zbraně. 238 00:14:26,000 --> 00:14:28,750 Ale má víc vojáků než my. 239 00:14:30,000 --> 00:14:35,200 Viceadmirál Dozle si všimne, že neúspěchy, které jsme utrpěli, nebyly mou vinou. 240 00:14:35,800 --> 00:14:36,750 je to tak? 241 00:14:36,750 --> 00:14:38,500 Pilotuje Garma mobilní oblek? 242 00:14:38,500 --> 00:14:39,250 Ne, pane. 243 00:14:40,350 --> 00:14:43,000 Představte si to, on neřídí. 244 00:14:43,750 --> 00:14:49,250 Pokud nezemře v boji s Gundamem, předpokládám, že bych mohl jít ven a zachránit ho z nelehké situace. 245 00:14:51,050 --> 00:14:52,700 Guntank je venku. 246 00:14:52,700 --> 00:14:58,450 Pokud se posunu dále vpřed, vzdálím se od Bílé základny, přesně jak řekl Hayato. 247 00:14:59,000 --> 00:15:00,650 Gundame! Amuro! 248 00:15:01,750 --> 00:15:02,670 Ano, Saylo? 249 00:15:03,000 --> 00:15:04,230 Můžete spustit nyní. 250 00:15:04,230 --> 00:15:05,900 Jsou tam tři Zakusové. 251 00:15:05,900 --> 00:15:07,130 Buď opatrný, Amuro. 252 00:15:07,600 --> 00:15:08,200 Dobře! 253 00:15:09,500 --> 00:15:12,200 Nesnesu přijímat rozkazy od ženy! 254 00:15:12,200 --> 00:15:14,350 Kéž by to Bright od této chvíle dělal! 255 00:15:16,010 --> 00:15:16,930 Vyrážím! 256 00:15:20,850 --> 00:15:22,520 Já-já padám! 257 00:15:38,900 --> 00:15:39,500 Ryu! 258 00:15:47,300 --> 00:15:48,250 co to je? 259 00:15:50,900 --> 00:15:52,050 Kai, ustup! 260 00:15:52,050 --> 00:15:53,180 Gundam to odtud vezme! 261 00:15:53,800 --> 00:15:55,640 Jděte do toho! Hayato to má se střelbou těžké! 262 00:16:02,000 --> 00:16:02,810 Sakra! 263 00:16:14,900 --> 00:16:16,240 Ryu, za tebou! 264 00:16:29,000 --> 00:16:31,250 Nepřátelský mobilní oblek je vybaven paprskovou puškou! 265 00:16:32,000 --> 00:16:33,250 Je to opravdu tak silné? 266 00:16:37,500 --> 00:16:38,810 W-Co to dělají? 267 00:16:49,500 --> 00:16:50,250 Amuro! 268 00:16:50,750 --> 00:16:51,750 Zatracení škůdci! 269 00:17:07,900 --> 00:17:08,330 Amuro! 270 00:17:09,800 --> 00:17:12,250 Nenechám se takhle bít! Nebudu! 271 00:17:13,000 --> 00:17:15,050 Rozbijme obranu nepřítele! 272 00:17:15,050 --> 00:17:16,250 Rozbijte je! 273 00:17:16,250 --> 00:17:18,300 Dobře, zvládnu to! 274 00:17:22,500 --> 00:17:22,950 Támhle! 275 00:17:30,670 --> 00:17:31,570 I got you! 276 00:17:49,050 --> 00:17:50,250 Sakra! 277 00:18:05,650 --> 00:18:07,650 Amuro, ty jsi... 278 00:18:07,650 --> 00:18:08,600 Dobře! 279 00:18:56,000 --> 00:18:57,300 Návrat na základnu. 280 00:18:58,300 --> 00:19:00,500 Chcete, abychom se teď vrátili, kapitáne? 281 00:19:01,000 --> 00:19:03,150 Viděl jsi sílu nepřítele, že? 282 00:19:03,150 --> 00:19:05,250 Chci to zachytit neporušené. 283 00:19:05,750 --> 00:19:09,160 Pro další bitvu musíme zcela přehodnotit naši strategii. 284 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Zabraňte jim opustit naše území. 285 00:19:13,000 --> 00:19:15,250 Tak je můžeme mít pod dohledem. 286 00:19:15,750 --> 00:19:17,750 Určitě je porazím! 287 00:19:23,750 --> 00:19:24,500 Jasný. 288 00:19:25,850 --> 00:19:28,250 Abychom vstoupili na kontinent, budeme muset jít podél těchto hor. 289 00:19:28,250 --> 00:19:29,550 je to tak. 290 00:19:29,550 --> 00:19:36,000 Even if this is Garma Zabi's territory, there should be an underground Federation resistance group somewhere. 291 00:19:36,750 --> 00:19:38,750 Ale jak bychom je kontaktovali? 292 00:19:39,650 --> 00:19:43,200 Brighte, všichni na tebe teď počítají. 293 00:19:43,200 --> 00:19:44,100 Já to vím, Mirai. 294 00:19:44,750 --> 00:19:46,750 Nyní pojďme pozdravit našeho statečného válečníka Gundam. 295 00:20:00,750 --> 00:20:01,800 Amuro, dobrá práce! 296 00:20:10,500 --> 00:20:11,270 Amuro... 297 00:20:11,750 --> 00:20:12,100 Amuro! 298 00:20:12,100 --> 00:20:13,000 Ahoj Amuro! 299 00:20:13,000 --> 00:20:13,690 Dobrá práce! 300 00:20:13,690 --> 00:20:14,400 Zvládli jste to skvěle! 301 00:20:20,500 --> 00:20:21,850 Jaký snob. 302 00:20:21,850 --> 00:20:24,450 Myslí si, že Gundam byl jediný, kdo tam bojoval. 303 00:20:24,450 --> 00:20:25,750 jak to můžeš říct? 304 00:20:41,250 --> 00:20:45,180 Amuro, spěchali jsme s výrobou koláč, abychom mohli všichni oslavit! 305 00:20:45,500 --> 00:20:47,550 Máme také šampaňské, Amuro! 306 00:20:48,150 --> 00:20:49,510 Dáme si toast s koláčem! 307 00:20:50,000 --> 00:20:52,430 Na zdraví, Amuro! Na zdraví, Amuro! 308 00:20:54,000 --> 00:20:56,250 Chci být jen sám, dobře? 309 00:21:01,250 --> 00:21:02,500 Jaký máš problém, Amuro? 310 00:21:54,000 --> 00:21:54,500 Char! 311 00:21:55,250 --> 00:21:55,800 To jsi ty, Garmo? 312 00:21:57,250 --> 00:22:00,250 Proč jsi mi neřekl, jak hrozné jsou jejich tajné zbraně? 313 00:22:00,900 --> 00:22:03,750 Jak jsem řekl, zaslouží si Zeon Cross. 314 00:22:04,500 --> 00:22:06,000 Přemýšlíte o své další šanci? 315 00:22:06,750 --> 00:22:08,050 Ano. Nepropadnu. 316 00:22:08,900 --> 00:22:10,000 I tentokrát pomůžu. 317 00:22:11,000 --> 00:22:12,970 Nic by mě nenutilo šťastnější, než abych ti podal ruku. 318 00:22:15,750 --> 00:22:16,550 Jsi zachránce života. 319 00:22:16,550 --> 00:22:18,750 Se svými schopnostmi stojíš za sto mužů. 320 00:22:18,750 --> 00:22:21,900 Teď to konečně můžu dokázat já své starší sestře Kycilii. 321 00:22:22,250 --> 00:22:25,000 Je lady Kycilia vaší přímou nadřízenou? 322 00:22:26,000 --> 00:22:26,450 Char. 323 00:22:27,000 --> 00:22:27,450 Co je to? 324 00:22:28,650 --> 00:22:30,030 Mám v tobě dobrého přítele. 325 00:22:30,750 --> 00:22:32,000 Nezlob se na mě! 326 00:23:17,000 --> 00:23:19,640 Aby mohli kontaktovat ústředí Federace, 327 00:23:19,640 --> 00:23:23,000 Amuro má za úkol přeletět nepřátelské pozice. 328 00:23:23,380 --> 00:23:26,750 Nicméně Char maří tuto misi od začátku. 329 00:23:27,300 --> 00:23:31,500 Bude se Core Fighter schopen přeměnit na Gundam dostatečně rychle, aby bojoval s Char? 330 00:23:32,500 --> 00:23:34,000 Mobile Suit Gundam. 331 00:23:34,000 --> 00:23:36,740 Příště "Útěk základního bojovníka." 332 00:23:37,080 --> 00:23:43,750 The Core Fighter's Escape 333 00:23:37,080 --> 00:23:43,750 Příště 334 00:23:37,800 --> 00:23:40,750 Dokážete přežít?